EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Hva er det du ikke forteller om din mann i Skottland?
Han er faren til Bree.
Og jeg fortalte henne det da vi var i Skottland.
Han er Brees egentlige far.
Og jeg fortalte henne det da vi var i Skottland.
Jeg beundrer en mann som setter plikt og ære over alt annet.
Det er kun høflighet som hindrer oss i å drepe hverandre.
Hva har du gjort?
Du henrettet en mann uten rettssak!
Stikk ut tunga.
Kezzies mandler er så betente som sin brors.
Da må du ta dem med deg til Åsryggen.
Du skal eskortere Claire hjem.
Hva med militsen?
Jeg gjorde deg til kaptein uten tid til å lære deg hva ordet betyr.
Kunne ikke fortelle det under bryllupet. Jeg ville at det skulle være sikkert.
Bonnet er observert i Wilmington.
Hvor mange ganger har jeg lagt mitt håp, min frykt,
mine hemmelige lengsler i hendene til en skapning jeg ikke kan se,
høre eller engang føle?
Og hvor mange ganger har mine bønner blitt besvart?
Hva er det?
Kom og se.
Det er pensler.
Pensler.
Fant du det?
Jeg tror det som er meningen at vi skal si er: "Eureka."
Hva betyr det?
Det betyr: "Jeg fant det."
Eureka, Claire.
Du fant penicillin.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
MODERNE KONSTRUKSJON ANMELDELSE
MEDISINSK HISTORIE
KVINNENS DAG
LORETTA MCKIBBEN DEN HISSIGE PIRATEN
Tid er mange av tingene folk sier at Gud er.
Den har alltid fantes og har ingen ende.
Det er ideen om noe allmektig,
for ingenting kan beseire tiden,
verken fjell eller hærer.
Med tiden vil alt bli tatt hånd om.
All smerte tar slutt, alle vanskeligheter forsvinner,
alt tap innordnes.
Fra jord har du kommet, til jord skal du bli.
Husk, mann, at du er jord, og til jord skal du bli igjen.
Og hvis tiden ligner Gud,
går jeg ut fra at hukommelsen må være djevelen.
- Beklager at jeg er sen. - Det er greit.
Vi har god tid til å komme oss til restauranten.
Lunsj på Jevelis.
En av oss må har gjort noe bra.
Er alt i orden? Du virket rar på telefonen.
Ja.
Jeg mistet faktisk nylig en pasient.
Jøss. Jeg er så lei meg.
Han fikk en allergisk reaksjon mot penicillin.
Har de ikke tester for det?
Han testet negativt.
Sannsynligheten for en falsk positiv er mindre enn fem prosent.
Det er veldig sjeldent.
Dessverre var han en del av den persentilen.
Man vet aldri hva som kommer.
Nei, det gjør man ikke.
Nøt du det?
Ja, kaptein.
Jeg er glad for å ha tilfredsstilt deg, Mrs. Mac.
Om det er en militærmann du liker...
Jeg synes du underselger deg selv, kjære.
Aksenten har tydeligvis ikke blitt bedre.
Om bare din far var enig,
kunne jeg vært der og ledet marsjen, ikke sent hjem fra Brownsville.
Brownsville-situasjonen virker ikke så ille.
Mamma sa at folk
sang og danset da de ankom.
Du vet hvordan å nå fram til folk.
Ikke rart de elsket deg på Oxford.
Jeg fikk tid til å tenke på vei hjem.
Det er allerede etablert universiteter her.
Harvard, Yale.
MacKenzie University.
Det finnes ikke noe MacKenzie University.
Ikke enda, men...
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Jeg kan undervise i matte.
For å være ærlig fordrev jeg bare tid.
Tenkte på gamle dager.
At ting er det de er.
Uansett ga jeg en ed til din far
om å bli i militsen.
Og de ordene betyr noe for ham.
Og for meg.
Ja.
Ikke den varme velkomsten jeg forventet.
Vennlige typer, hva?
De tror vi er regulatorer.
Vi vil ikke ha noe bråk igjen.
Om dere har kommet for å bryte kongens fred,
er det en brigade med rødjakker
klare til å gi dere en omgang.
Vi ønsker ikke bråk med dere, naboer.
Tvert imot,
jeg er oberst James Fraser fra Rowan County-militsen,
satt sammen etter guvernør Tryons ordre.
Da ønsker vi dere velkommen og velsigner dere for deres vennlighet.
Ikke bare vennlighet.
Guvernør Tryon har utlovet 40 shilling for enhver som verver seg.
Er det noen her som er villige til å ta til våpen og bli med oss?
Er det det våre liv er verdt?
Ingen pris er høy nok for en manns mot.
Sjelens styrke taler tydeligvis høyere enn kroppens styrke.
Vi ønsker å gi dere en velkomst.
Men når det gjelder butikkene våre og slikt,
utnytter rødjakkene seg av vår gjestfrihet i dette øyeblikk.
- Hvor er de? - William Reeds butikk.
ETTERLYST
Jeg kjøper en tønne med rom. Få garnisonen til å slå leir
og la dem drikke til tønnene er tomme.
Du trenger ikke si mer, oberst. Dine ordre er vårt ønske.
Sa jeg ikke at obersten ville ankomme som lovet?
Og med dagslys igjen.
Med litt flere menn ved vår side, løytnant.
Omtrent femti.
Gi dem begge litt øl.
Jeg vet det er litt barbarisk,
men i mangel på mer håndgripelige sysler...
Han etterlater ikke noe spor.
- En skygge i mørket, han der. - Ja.
Det er godt å se deg.
Men det er noen uheldige nyheter jeg må dele.
Fra guvernør Tryon.
Guvernøren ønsker å benåde lederne av Regulator-bevegelsen.
Full benådning? For alle?
Nettopp. Etter alt vi har gjort, all framgangen vi har gjort...
Og han nevner ikke hvorfor han ville gjort noe slikt?
Nei. Kanskje kompromisspolitikk.
Men jeg er redd for...
Vil ikke dette gjøre oss til tåper?
Kanskje til og med feige, i de underordnedes øyne?
Ja, kanskje.
Som du vet gjorde jeg noe...
...overdrevent i fengselet.
Jeg vil ikke takle å få vite at det var for ingenting.
Kanskje det er for det beste.
Alle fortjener en sjanse til.
Men om du hadde tatt livet til en mann i fengsel...
Du må be herren om tilgivelse og motta det.
Tro meg, du vil få flere kamper å kjempe.
Jeg er glad for å kunne kalle deg venn,
å betro meg til deg.
Det er synd,
jeg klamrer meg fortsatt til ett lite håp.
Jeg venter et brev
som kan gi en indikasjon om hvor Fitzgibbons er.
Hva mener du?
Jeg spurte magistraten om fangeregisteret på Ardsmuir.
Jeg oppdaget at Fitzgibbons har vært fange der.
Du tror det kan være fanger som bor her
i koloniene som skjuler ham?
Let overalt.
Ja. Som du vil.
Alt for ingenting.
Her. Prøv.
Så, benådningen strekker seg ikke til mannens avbildning?
Dette kan være så nærme vi kommer.
Kanskje.
Mellom øynene, oberst.
Som barn pleide jeg å stirre på spindelvev
og ventet på at et insekt skulle bli fanget.
Mens en del av meg var skrekkslagen av å se dødskrampene,
ble jeg fascinert av måten den minste vibrasjon i nettet
ga signal til edderkoppen om at hennes bytte var nær.
Jeg undres om tiden er Guds uendelige spindelvev,
silketråder som strekker seg gjennom tiden,
den svakeste berøring starter vibrasjoner som sender ekko gjennom årtusenene.
Det var på tide.
Er det sigarettrøyk?
Jeg lukter ikke noe.
Du må slutte med dem.
Du er lystig i dag.
Jeg hører du gir sykepleierne konkurranse.
Jeg kan ikke noe for det om sykepleier Jeffries liker meg.
Kom igjen. Si det rett ut.
Ikke noe doktor-tull.
Greit.
Du har gallesteiner.
Gallesteiner? Er det det?
Jeg trodde du skulle bruke K-ordet. "Kreft".
Det er et annet K-ord jeg dessverre må bruke.
"Kolangitt", en infeksjon i gallegangen din.
Jeg kan behandle det med antibiotika,
men gallesteinene er ganske store, for store for å presses ut naturlig.
Du trenger en kolecystektomi, kirurgi for å fjerne galleblæren.
Dr. Randall. "Randall", det er et godt engelsk navn.
Det er mitt inngifte navn.
Det du foreslår virker ganske personlig for meg.
Hadde vært fint om vi kjente hverandre med fornavn.
Mr. Menzies, du må være fokusert.
Ser du? Jeg kjenner en skotte når jeg ser en.
Du har skotsk blod i deg på et vis.
Jeg anser meg selv som amerikaner nå.
Ingen skam i det.
Jeg giftet meg også med en amerikaner.
Han var ikke amerikaner.
Hun gikk bort...
...min Olivia.
Kan du tro det? Jeg har bodd her i mer enn 20 år,
og fortsatt forstår ingen et pokkers ord av hva jeg sier?
Du kan å spore meg av.
Kan jeg gå tilbake til å diskutere operasjonen din uten avbrytelser?
Om du må.
Snittet er vanligvis mellom 13 og 18 centimeter
i den øvre delen av høyre side på magen din, rett under ribbena.
Skal du kutte meg opp som en fisk?
Ja. Men først
vil jeg gi deg en antibiotikakur for å behandle infeksjonen.
Sykepleier Jeffries skal ta noen tester
for allergier og slikt.
Det er vil ingen andre muligheter?
Jeg er redd det ikke er det.
Da får vi gjøre det.
Det er bare ett arr til, ikke noe å sutre over.
Ingen hoven tunge eller lepper.
Ingen eksem...
...eller utslett.
Gratulerer, Kezzie. Det virker som du ikke er allergisk mot penicillin.
Så virket muggen?
Så vidt jeg kan se.
Du virker ikke sikker, Claire.
Testen er ikke alltid helt sikker.
Ja, men tror du det vil gå bra?
Alt du gjør som lege involverer risiko.
Selv etter du har gjort alt du kan,
kan det fortsatt oppstå uventede komplikasjoner.
Iblant dødelige.
Men jo mer du kan gjøre for å minske risikoene,
jo større sjanse for å redde pasienten.
Denne dosen...
...bør starte kampen mot infeksjonen.
Hent de andre steriliserte redskapene, er du snill.
Greit, Kezzie, ned med buksene.
Nå...
Lizzie, legg et laken på ham.
- Mr. Bug, hold skuldrene hans. - Ja.
Laudanum.
Effekten vil komme raskt.
Lizzie, hold lykten nærme.
Ja, frue.
Gap opp.
Jeg skal jobbe raskt, men du må sitte helt stille.
Hodet opp. Kork.
Greit, akkurat som vi øvde på.
Skalpell.
Press tungen ned.
Der ja.
Opp med hodet. Hold det der.
Jeg må brenne tøystykket.
Stødig nå. Dette kan være den vriene delen.
Der. Ferdig.
Lizzie, du kan åpne øynene dine nå.
Herregud.
Går det bra?
Du er veldig modig.
Nå må du få deg hvile.
Lizzie, kan du vaske ham og få ham i seng?
Nei, ikke prøv å snakke. Du vil skade deg selv.
Han insisterer på å bli mens du gjør det samme for meg.
Da bør vi begynne.
Se, Jem, se.
Hei, Jem, se. Skinnende.
Er Gud edderkoppen...
...som omfavner oss gjennom vår død og oppstandelse?
Eller er han simpelthen den som spinner nettet,
følger med på silketrådene og vibrerer gjennom kosmos...
...og vekker de ekte edderkoppene...
...de som lusker dypt inne i vår egen natur?
Jeg skulle satse denne sjeldne skjønnheten.
Kvitt eller dobbelt på siste kort.
Kvinner gjør alt for smykker, mynter, juveler.
Hva som helst.
De er dine for en liten slant.
Eller en diamant.
Eller en ring.
Min frue bryr seg mer om ord og gjerninger.
Sier du det?
Siden du ikke har behov for denne edelstenen,
blir du kanskje mer tilfredsstilt av mine visdomsperler.
Kvinner er kun en skatt vi menn betaler for nytelse.
Spilte du ikke hjerter esset i siste hånd?
Du tar feil.
Det må ha vært spar ess.
Du er en vis mann, Mr. MacKenzie.
Jeg ville lage soppsuppe.
Jeg trodde ikke jeg skulle være borte så lenge.
Jeg så etter kantareller, men jeg fant ingen.
Var han vanskelig?
Hva er dette?
Det er Bonnet, er det ikke?
Jeg ville fortelle deg om dette...
...men jeg var redd du ikke ville forstå.
Prøv meg.
Du vet at jeg dro til Wilmington for å møte ham.
Det du sa var at du dro for å se ham henges.
Jeg gjorde det. Men...
Da jeg kom fram...
Jeg følte at jeg måtte se ham i egen person.
Så du snakket med ham?
Der? I fengsel?
Ja.
Det var da han ga meg diamanten.
Og du beholdt den?
En gave fra Bonnet?
Jeg beholdt den for Jemmy,
så han en gang kan dra tilbake gjennom steinene.
Roger, det er hans billett hjem. Det er vår billett hjem.
Men hvorfor?
Hvorfor?
Stephen Bonnet ville ikke gitt opp diamanten sin
for å redde sin mors liv.
Bree...
Fordi...
Fordi jeg fortalte ham at Jemmy var hans.
Han skulle dø og jeg tenkte det ville trøste ham,
å vite at det ville være noe igjen av ham i verden.
Roger, jeg er så lei meg.
Jeg visste ikke om du ville komme tilbake,
og jeg var redd, jeg sørget.
Og det er bare ord.
Ord du aldri skulle høre.
Ord har konsekvenser.
Alle disse månedene siden jeg kom tilbake!
På bryllupet,
blodseden,
var du sikker på at barnet var Bonnets?
Roger, hvordan kunne jeg vært sikker på at Jemmy er hans?
Du sa det til ham.
Du har ikke sagt noe slikt til meg.
Jeg trodde ikke jeg trengte.
Brianna, hva tror du egentlig?
Inne i hjertet ditt, hva er det du virkelig tror?
Jeg tror ikke jeg har sett deg ved kongenes tilbedelse før.
Var du en venn av Mr. Menzies?
Claire Randall. Jeg er kirurgen hans, eller jeg ville vært det.
Graham var et sjeldent individ, fikk meg alltid til å smile.
Ja, han var flink til det.
- Har du noe imot det? - Vær så god.
Kjente du ham godt?
Nei. Ikke på den typiske måten.
For å være ærlig vet jeg ikke hvorfor jeg er her.
Noen ganger finner selv fremmede veien inn i ens hjerte.
Det lille jeg visste om Graham...
...er hvor hellig han holdt sin tid...
...og løftet han ga til sin kone om å være der.
Utenom kjærligheten Gud har for sine barn,
er kjærligheten mellom en mann og kone
helt unik.
Ja.
Det minnet meg om noen...
...jeg har mistet.
Ingen som ikke er glemt er tapt.
Kanskje jeg bare trengte en påminnelse om det.
Herregud!
- Claire! - Roger.
Jeg trodde...
Jeg hadde nok bommet, men likevel...
Du er ute tidlig.
Jeg fikk ikke sove, så jeg tenkte jeg skulle være produktiv,
se etter litt hydrastinurt for å hjelpe tvillingene i form.
Jeg kunne sagt det samme om deg.
Jakter. For det meste.
Hele natta?
Det er ikke min sak, selvsagt, men...
Du kjøper ikke jegerbløffen?
Kall det en mors intuisjon.
Jeg skulle ønske jeg hadde litt ektemann-intuisjon.
Du har ikke vært gift veldig lenge.
Intuisjon kommer med lytting og tid.
Jeg har tid. I bøttevis.
Ta det fra en med mye erfaring,
men ekteskap er ikke alltid lett.
Vel, du og Jamie...
Du glemmer at Jamie ikke var min første mann.
Frank og jeg hadde et veldig komplisert ekteskap.
Jeg beklager, Claire, jeg mente ikke å grave opp gamle minner.
Jeg har ikke noe imot å snakke om det.
Jeg har faktisk tenkt mye på det i det siste.
Frank og jeg fikk det til å fungere for Bree sin skyld.
Men for å få til det måtte du lyve for Brianna om henne ekte far
mesteparten av hennes liv.
Angrer du noen gang på det?
Nei.
Nei. Det som var viktig var at Bree følte seg trygg
og elsket av begge sine foreldre.
Men å fortelle henne sannheten om Jamie
førte dere nærmere.
Det gjorde det.
Moralen i historien er vel at ærlighet varer lengst.
Ikke alltid.
Noen ganger gjør sannheten virkelig vondt.
Brianna ble knust
og sint da jeg fortalte at Frank ikke var hennes ekte far.
Du var vitne til det.
Det var ingen måte hun kunne forstå sannheten som barn.
Det var vanskelig for meg også...
...å prøve å finne riktig tid å fortelle det.
Roger... ikke vær uforsiktig
med tiden dere har sammen.
Jeg setter pris på ærligheten, Claire.
Jeg vadet over bekken og fant noen kantareller.
- Jeg vil forklare. - Det...
Det trengs ikke.
Jeg beklager, Brianna.
Jeg er lei meg for alt.
Og det er noe mer.
Stephen Bonnet lever fortsatt.
- Hva? - Og han hjemsøker meg, Roger.
Jeg ser ham overalt.
Og enda verre er det...
Mrs. Bug sa at en ire gikk til henne
og snakket med Jemmy da de dro til Woolam's Creek.
Det han ha vært hvem som helst.
Mrs. Bugs er blander seg i alt mulig.
Det trenger ikke å ha vært Bonnet...
...men Lord John bekreftet under bryllupet vårt
at andre har sett ham i Wilmington.
Hør her...
Jeg skal ikke be deg forklare hvorfor du ikke sa noe. Det betyr ikke noe.
Han... spiller ingen rolle.
Fordi så fort vi vet om Jemmy kan reise,
bruker vi Bonnets juvel for å dra.
Som du sa, det er vår billett hjem.
En benådning for alle unntatt Murtagh Fitzgibbons.
Smart trekk, hva?
Guvernør Tryon må gjøre et eksempel ut av ham.
Forrædersk adferd av denne typen er utilgivelig.
Derfor har Hans eksellense beordret meg til å fortsette å jakte på Fitzgibbons.
Det er en lettelse å høre.
Men jeg er redd det kun vil oppmuntre til mer lovløshet blant regulatorene.
Vi er kun ydmyke tjenere for loven.
Ja.
De som følger den rettferdiges sti skal få sin belønning.
Hva vil skje med militsen?
Dere bør tre av og overgi mønstringsrullen.
Så kan du og dine menn troppe av og dra hjem.
På veien skal du levere disse benådningene
til de som bor i fylkene vest for Hillsborough.
Jeg har ingen status. Jeg er ingen sheriff.
Nei, men du er skotsk, og det er mange av regulatorene også.
Guvernør Tryon vil at du skal meddele hans ønske om å være nådefull og rettferdig,
fra én skotte til en annen.
Det eneste jeg angrer på er at jeg ikke kunne hjelpe deg i jakten på Fitzgibbons.
La meg bekymre meg for ham.
Vend tilbake til din familie.
Du må love meg én ting.
At jeg er oppe på bena igjen på fredag innen klokken fire.
Det er skiftet mitt for kongens tilbedelse på St. Finbars.
Jeg har hørt om det.
Da vet du at noen må være der hele tiden,
så det velsignede sakramentet aldri er alene.
Jeg har ikke mistet en dag siden Olivia døde.
Det er min måte å holde henne nærme på.
Jeg vil gjerne tro at det er hennes måte å holde meg nær også.
Noen ganger føler jeg nærværet hennes.
Du minner meg om noen jeg møtte i Skottland for årevis siden.
Vi mistet kontakten.
Han må ha vært en idiot.
Om han var det, var jeg også det.
Skottland.
Jeg sluttet aldri å savne det.
Jeg planlegger alltid å dra tilbake.
Kanskje når du er på bedringens vei.
Min tid er over, er jeg redd.
Og min kone, Olivia, er begravet her. Måtte Gud bevare hennes sjel.
Og jeg kan aldri forlate henne.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Du skal begynne med en penicillinkur mot kolangitten.
Du er klar for operasjon i morgen.
Det er en date.
Oberst, kom inn.
Mønstringsrullen, som forespurt av guvernøren.
Flott.
Du finner enhver mann som har gitt sin ed til militsen.
Vel,
siden vi skiller lag i morgen tidlig, vil du spille sjakk med meg?
Du slo meg sist gang. Vær så snill og gi meg muligheten til å gjøre det likt.
- Ett spill. - Sånn skal det være.
Sett deg, er du snill.
En del av meg misunner deg
for at du snart er hjemme
og vender tilbake til en borgers liv.
Ja.
Det er en lettelse
å endelig legge ned sverd og pistol og plukke opp øks og spade.
Enda en soldat tapt til landet.
Døde han?
Vel, hva skjedde?
Anafylaksi.
Tilsynelatende en penicillinreaksjon.
Jeg beklager, dr. Randall.
Hvorfor ble jeg ikke varslet?
Jeg vet ikke. Jeg er ny her.
Det er ingen unnskyldning, jeg burde blitt varslet!
Jeg beklager.
Jeg tenkte jeg ville finne deg her.
Joe Abernathy, lege og detektiv.
"Den Hissige Piraten."
Bare noe jeg tok med meg fra kirurgpauserommet.
Hvem tror du la den der?
Du slo meg ikke som en som liker romantiske romaner.
Det får meg til å tenke på andre ting.
For deg også, antar jeg.
Jeg er nok siste nytt i tredje etasje.
Fjerde etasje innen nå.
Det var noe med Graham Menzies...
Jeg lot meg bli knyttet til pasienten.
Det skjer iblant.
Herregud, Claire, vi er leger, ikke roboter.
Det er ikke bare det.
Føler du det iblant som at...
...som at alt peker deg i retning av noe,
men du kan ikke helt sette fingeren på hva det er?
Du kan føle det, eller oppfatte det på et vis.
Du kommer til å tro at jeg har blitt sprø.
Du har åpenbart noe i tankene.
Men etter min mening er ikke problemet hjernen.
Problemet ligger i hjertet.
Jeg risikerer å virke sentimental...
...men hadde vi dratt ut i kamp, er det ingen jeg heller ville hatt ved min side.
Det er snilt av deg.
Det er noe sjeldent her i verden, å møte likesinnede mennesker.
Nemlig.
Og jeg vet du deler mange av mine bekymringer.
I hovedsak at menn som Fitzgibbons aldri endrer seg.
Vår plikt er loven.
Vi skal bringe rettferdighet.
Unnskyld meg.
Takk. For bryet.
Er det dokumentet du venter fra Skottland?
En transkripsjon av Ardsmuirs fengselsregister etter Culloden.
Om jeg presenterer denne for guvernøren og nyhetene om det spres,
- da... - Vil du finne mitt navn i registeret.
Det er jeg sikker på.
Jeg er sikker på at det finnes mer enn én "James Fraser" i Skottland.
Ja.
Men kun én fra Broch Tuarach.
Det står her at Fitzgibbons har etternavnet "Fraser".
Gudfaren min.
Fitzgibbons er mellomnavnet hans.
Hva slags bedragersk djevel bærer en maske av ære og snakker om
rettferdighet og nåde?
Du slapp løs de mennene i Hillsborough.
Alt du gjorde var for hans skyld.
Tro om meg hva du vil,
men Murtagh Fitzgibbons Fraser er en god mann.
Og med Gud som mitt vitne skal jeg gjøre det jeg må.
Ikke pokker om jeg skal være forent med en bedrager.
Jeg er ingen bedrager.
Jeg har lurt døden etter plikt for andre menns ambisjoner.
Jeg har arr for å bevise det.
Jeg har gjort det uten å klage.
Men jeg skal ikke stå å se på mens mitt folk blir jaget som hunder
for å beskytte de som ikke kan beskytte seg selv.
Tryon vil henge deg.
Si meg, hva ville du gjort i mitt sted?
Jeg ville aldri brutt mitt ord,
forråde min ed til konge og land.
Du skal gjøre meg en tjeneste, overgi deg mens jeg får deg arrestert.
Først og fremst
sverget jeg en ed til min familie.
Du må da forstå. Du er en god mann.
Jeg tok et liv i det fengselet,
og du sto og tryglet om nåde på deres vegne.
Jeg trodde du var en god mann.
Så hvem er det?
Hvem av oss er den rettferdige?
- Knox... - Det kan ikke være begge.
Knox!
Tilgi meg... for å ikke gi deg en soldats død.
Ikke et ord, ellers kveler jeg deg.
Brann!
Røyk i hytta!
Hent en lege!
- La oss dra. - Det er løytnant Knox.
Det er ikke noe vi kan gjøre for ham.
- Forsiktig, Sassenach. - Hva er i veien?
Fant ham i en bakgate lengtende etter sin mors melk.
Kunne ikke etterlate ham.
Han har overlevd på insekter og mark.
Vi likte hverandre umiddelbart.
- Gjorde vi ikke, Adso? - "Adso"?
- Er det navnet hans? - Det er det.
Det var navnet til min mors katt da jeg var barn.
Han her er identisk.
Insekter og mark.
Du har nok lyst på en skål med melk.
Det var intensjonen.
Han kan holde gnagerne borte fra operasjonene dine.
Det må være små gnagere.
Han vil vokse.
Man vet aldri hva som kommer.
Nei, det gjør man ikke.
Jeg har tenkt mye på det i det siste.
Kunne du tenkt deg å ta en tur til London med meg?
- Jeg har eksamen, og... - Etter eksamenen din.
Hva med sykehuset?
Jeg har allerede spurt om fri.
Tar du deg fri?
Jøss. Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor London?
Faren din ville at jeg skulle ta deg med dit før han døde.
Lar du meg gjøre det?
Jeg ville blitt nødt ti å avlyse sommertimene...
Vær så snill, Bree.
Det er viktig for meg at vi tilbringer denne tiden sammen.
Takk for gaven.
Jeg har mye å fortelle om Hillsborough.
Men først kan jeg se at du har noe på hjertet.
Husker du at jeg fortalte deg om en tidligere pasient av meg?
Graham Menzies?
Menzies, ja.
Ja. Du fortalte meg at hans død kun var et sjeldent tilfelle.
Det var det.
Vet du hva jeg endelig innså, etter alle disse årene?
Hvor mye jeg skylder ham.
Hans død hadde en sterk effekt på meg.
Så sterk at jeg tok fri fra jobb
og dro til London med Brianna.
Og det var der jeg hørte om pastor Wakefields bortgang.
Hadde vi ikke dratt i den begravelsen...
...hadde vi aldri møtt Roger...
...eller... funnet deg.
Velkommen hjem, soldat.
Gud, den uendelige. Gud, den nådefulle.
Gud, den evige.
En dag vil jeg stå foran Gud,
og motta svar på alle mine spørsmål
om alt i hans univers.
Og jeg har mange spørsmål.
Men jeg skal ikke spørre om tidens natur.
Jeg har levd den.
Tekst: Nicolay Styhr